эт көне (эт тормышы)

возникновение жизни на Земле — Жирдә тереклекнең барлыкка килүе

жизнь растительного мира — үсемлекләр дөньясының тереклеге

в течение всей его жизни — бөтен гомере буена

на всю жизнь — гомергә, гомер буена

общественная жизнь — иҗтимагый тормыш

семейная жизнь — гаилә тормышы

духовная жизнь — рухи тормыш

кипучая жизнь — кайнап торган тормыш

внутренняя жизнь страны — илнең эчке тормышы

жизнь бьёт ключом — тормыш кайнап тора

войти в жизнь — тормышка ашу

провести предложение в жизнь — тәкъдимне тормышка ашыру

улицы полны жизни — урамда зур җанлылык хөкем сөрә

тормышың алай-болай килсә — е́сли случи́тся (произойдёт) что́-то в твое́й жи́зни

батрак булып эшләү — рабо́тать батрако́м

батрак тормышы — батра́цкое житьё

өзелгән бауны бәйләү — связа́ть обо́рванную верёвку

галстук бәйләү — завяза́ть га́лстук

ботинка шнурларын бәйләү — завяза́ть шнурки́ боти́нок

атны баганага бәйләү — привяза́ть ло́шадь к столбу́

муенга тасма бәйләү — повяза́ть на ше́ю ле́нту

таякка кармак җебе бәйләү — привяза́ть к па́лке (уди́лищу) жи́лку (ле́ску)

китапларны бәйләү озак вакыт алмады — на свя́зывание книг ушло́ немно́го вре́мени

сал бәйләүдә күп кеше катнашты — в свя́зывании плото́в уча́ствовало мно́го наро́ду

көлтә бәйләү — вяза́ть снопы́

башка яулык бәйләү — повяза́ть го́лову платко́м

билгә билбау бәйләү — перевяза́ть та́лию кушако́м

күзләрне бәйләү — завяза́ть глаза́

жәрәхәтле кулны бәйләү — забинтова́ть ра́неную ру́ку

баштагы яраны бәйләү — наложи́ть повя́зку на ра́ну на голове́

жинаятьчене тотып бәйләделәр — престу́пника пойма́ли и связа́ли

аю баласын, тотып алып, каешлар белән бәйләделәр — медвежо́нка пойма́ли и спу́тали ремня́ми

тормышка чыксаң, үз ирегеңне бәйлисең — е́сли за́муж вы́йдешь, то стесни́шь свою́ свобо́ду

кунак аяк-кулны бәйләр инде — гость свя́жет ру́ки-но́ги

ташла үзеңне бәйләп торган нәрсәләрне дә безгә кил! — броса́й всё, что тебя́ свя́зывает, приходи́ к нам!

челтәр бәйләү — вяза́ть кру́жево, плести́ кру́жево

оекбаш бәйләү — вяза́ть носки́

ятьмә бәйләү — плести́ сеть

бәйләү энәсе — вяза́льные спи́цы

бәйләү түгәрәге — вяза́льный кружо́к, кружо́к по вяза́нию

асфальт юл шәһәр белән авылны бәйли — асфа́льтовая доро́га свя́зывает (соединя́ет) го́род с дере́вней

безне бары тик бала гына бәйли — нас свя́зывает то́лько ребёнок

үзебезнең язмышларны бәйләү — соедини́ть су́дьбы свои́

шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын бәйләү — сочета́ть ли́чные интере́сы с обще́ственными

укуны производство эшчәнлеге белән бәйләү — связа́ть учёбу с произво́дственной де́ятельностью

теорияне практика белән бәйләү — увяза́ть тео́рию с пра́ктикой

аның бүгенге уңышын тырышлыгына бәйләү — сего́дняшний успе́х счита́ть результа́том его́ стара́тельности

андый начар эшкә мине бәйләмәгез — в тако́е тёмное де́ло меня́ не впу́тывайте

бу гайбәткә аны да бәйлделәр — и его́ впу́тали в э́ту спле́тню

нәрсә белән аны үземә бәйләргә? — чем же её к себе́ притяну́ть? чем же её к себе́ примани́ть

авыру аны бик озак вакытка урынга бәйләде — боле́знь надо́лго прикова́ла его́ к посте́ли

гаилә тормышы аны кухняга бәйләде — семе́йная жизнь привяза́ла её к ку́хне

иярчен җөмләне баш җөмләгә бәйләү — связа́ть подчинённое предложе́ние с гла́вным предложе́нием

капчык бәйләве — завя́зка мешка́

бәйләүдәге эт — соба́ка на при́вязи

бәйләүгә куелган ат — поста́вленная на при́вязь ло́шадь

бәйләү алып телевизор каршына утырдым — взяв вяза́нье, се́ла пе́ред телеви́зором

яраның бәйләвен алмаштыру — смени́ть повя́зку на ра́не

буйдаклар тормышы — холостя́цкая жизнь

буржуа җәмгыяте — буржуа́зное о́бщество

буржуа тормышы — жизнь буржуа́

күргәннәрнең бөтен ваклыкларын сөйләү — расска́зывать об уви́денном со все́ми подро́бностями (дета́лями)

тормыш ваклыклары — ме́лочи жи́зни

шигырьләрнең бертөрлелеге, тема ваклыгы — однообра́зие стихотворе́ний, незначи́тельность те́мы

мин аңардан бер нәрсә дә сорамыйм, чөнки бу минем өчен ваклык — я у него́ ничего́ не прошу́, потому́ что для меня́ э́то униже́ние

ваклык, җансызлыкта үтә аның тормышы — его́ жизнь прохо́дит в ни́зости и безду́шии

характерның ваклыгы — ме́лочность хара́ктера

бәйләнүләрнең ваклыгы — ме́лочность приди́рок

габид ясау — преврати́ть в поко́рного, послу́шного челове́ка, по́лностью подчини́ть себе́

габид вә габидәләр тормышы — жизнь поко́рных (мужчи́н и же́нщин)

ачлык газабы — му́ки го́лода

көнчелек газабы кичерү — испы́тывать му́ки (терза́ния) ре́вности

үлем газабы — му́ки сме́рти, предсме́ртные му́ки, аго́ния

вөҗдан газабы — муче́ния, угрызе́ния со́вести

аның бөтен тормышы газапка әйләнде — вся его́ жизнь преврати́лась в пы́тку

тормыш газабы — невзго́ды жи́зни

юл газабы — тя́готы доро́ги

газап белән балалар үстерү — с больши́м трудо́м расти́ть дете́й

газиз балам — дорого́е дитя́ моё

газиз дустым — бесце́нный друг мой

җанга газиз ата-баба туфрагы — ми́лая се́рдцу родна́я земля́ (земля́ пре́дков)

газиз җанын кызганмау — не щади́ть еди́нственной жи́зни

газизләр тормышы — жития́ святы́х (проро́ков)

гаилә башлыгы — глава́ семьи́, глава́ семе́йства

зур гаилә — больша́я семья́

гаилә зураю — прибавле́ние семе́йства

гаилә тормышы — семе́йная жизнь

гаилә бюджеты — семе́йный бюдже́т

гаилә бәхете — семе́йное сча́стье

завод гаиләсенә тиз керү — бы́стро войти́ в заводско́й коллекти́в

галим-голәмә арасында — среди́ учёных; среди́ де́ятелей нау́ки

галим-голәмә тормышы — жизнь служи́телей ку́льта

галим-голәмәгә тел тидерү — задева́ть служи́телей ку́льта; руга́ть, хули́ть свяще́нников

табигать белән кеше тормышы арасындагы гармо́ния — гармо́ния ме́жду приро́дой и челове́ческой жи́знью

тормыш гармо́ниясе — гармо́ния жи́зни

гармо́ния дәресләре — уро́ки гармо́нии

кешелек җәмгыяте — челове́ческое о́бщество

сыйнфый җәмгыять — кла́ссовое о́бщество

капиталистик җәмгыять — капиталисти́ческое о́бщество

җәмгыять үсеше — обще́ственное разви́тие

җәмгыять тормышы — обще́ственная жизнь; жизнь о́бщества

җәмгыять өчен куркынычлы — опа́сный для о́бщества; социа́льно опа́сный

дини җәмгыять — религио́зная общи́на

Кызыл Хач җәмгыяте — о́бщество Кра́сного Креста́

спорт җәмгыяте — спорти́вное о́бщество

акционерлар җәмгыяте — акционе́рное о́бщество

җәһәннәм эссесе — а́дская (а́дова) жара́

җәһәннәм салкыны — а́дский хо́лод

җәһәннәм артына (җәһәннәм аръягына) — ко всем чертя́м, к чёрту на рога́, на край све́та (земли́)

җәһәннәм артында — за три́девять земе́ль, у чёрта на кули́чках

җәһәннәм асты — ад кроме́шный, гее́нна о́гненная

җәһәннәм газабы (җәһәннәм азабы) — а́дские (а́довы) му́ки

җәһәннәм төбенә китү — сквозь зе́млю провали́ться

җәһәннәмгә җибәрү — отпра́вить на тот свет

җәһәннәмгә очу — провали́ться в тартарары́

ярлы халык - зарлы халык — бедняки́ - наро́д с жа́лобами на нехва́тку, наро́д нужда́ющийся

зарлы кыяфәт — жа́лостный вид

зарлы тавыш — жа́лобный го́лос

зарлы күз карашы — жа́лостливый взгляд

ярлы тормышы - зарлы тормыш — жизнь бедняка́ полна́ печа́ли

солдат земля́нкасы — солда́тская земля́нка

мал земля́нкасы — земля́нка для скота́

земля́нка ишеге — дверь земля́нки

земля́нка тормышы — жизнь в земля́нке

зимагор лар чоры якынлаша — приближа́ется сезо́н бося́чества

зимагор лар тормышы — бродя́жий быт; бося́цкая жизнь

зимагор дан кайту — верну́ться с отхо́жих про́мыслов и́ли бродя́жничества

зиннәт артыннан куу — гна́ться за дороги́м наря́дом

зиннәт эченә күмелгән шәһәр тормышы — городска́я жизнь, утопа́ющая в ро́скоши

кыр чәчәкләре бүлмәмә зиннәт өсти — полевы́е цветы́ придаю́т изя́щество мое́й ко́мнате (украша́ют мою́ ко́мнату)

илгизәрләр исемлеге — спи́сок путеше́ственников

илгизәрләр тормышы — скита́льческая жизнь